Parrot Zik Manuel d'utilisateur

User GuideСпособ примененияInstrukcja obsługiNávod k použitíNávod na použitieHasználati utasításMod de utilizareNačin uporabe

English10Pause / PlayTo pause the music, take o the headset. To start playing again, put the headset back on.

100slovEnčinaV primeru težave Ponovni zagonV primeru težave lahko ponovno zaženete Parrot ZIK, tako da odstranite njegovo baterijo. Posodobitev Br

slovEnčina101Splošne informacijeVarnostne informacijeDolgotrajno poslušanje predvajalnika pri visoki glasnosti lahko poškoduje sluh uporabnika.• Ne ra

102slovEnčinaSpremembeRazlage in specifikacije, ki jih vsebuje to navodilo za uporabo, služijo le v informativne namene, in jih lahko kadarkoli spremen

FCCID : RKX ZIKItaly :UK :USA : Technical supportIf you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our te

English11Parrot Audio SuiteActive noise cancellation Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate active noise cancellation.Parrot

English12TelephoneNote : The touch sensitive panel is located on the right speaker.Receiving a call Use during a callTo increase the volume during

English13Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature.Tap

English14Troubleshooting ResetIn the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery. Updating Access your free product u

English15General informationSecurity informationDo not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred.• Do not mo

English16Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)This marking shown on the product or its literature indicates t

English17- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the distance between the equipment and receiver.- Connect the equipment to an outlet

18

РУССКИЙ19 Предупреждение об уровне громкости при прослушиванииДлительное прослушивание музыки с большим уровнем громкости может вызвать нарушени

РУССКИЙ20Первое использованиеСодержимое упаковки1 Parrot ZIK2 Батарея3 Кабель разъем/разъем4 Кабель USB/микро - USB 5 Транспортировочный футляр13425

РУССКИЙ21БатареяЧтобы установить батарею, приподнимите магнитный кожух левого наушника и вставьте батарею в предназначенное для этого отдел

РУССКИЙ22Загрузите приложение Parrot Audio SuiteПодсоединитесь к App StoreSM или AndroidTM Market и загрузите бесплатное приложение Parrot Audi

РУССКИЙ23Музыка Подключение Parrot ZIK к аудио источникуПодсоедините предоставляемый кабель разъем/разъем к правому наушнику Parrot ZIK и подсоедините

РУССКИЙ24Пауза/Воспроизведение Чтобы поставить музыку на Паузу, снимите наушники или нажмите на тактильную панель управления. Чтобы вновь включить вос

РУССКИЙ25Parrot Audio SuiteАктивный долби - контрольИспользуйте приложение Parrot Audio Suite, чтобы включить/выключить активный долби - контроль. Эф

РУССКИЙ26ТелефонПрием вызова Использование во время разговораЧтобы увеличить уровень громкости звука во время разг

РУССКИЙ27Двойной вызовParrot ZIK позволяет вам управлять двумя вызовами одновременно при условии, что ваш телефон обладает такой функциона

РУССКИЙ28В случае проблем ПерезапускВ случае проблемы, вы можете перезапустить Parrot ZIK, вынув батарею. ОбновлениеЗагрузите бесплатно последнее о

РУССКИЙ29Общая информацияИнформация по безопасностиДлительное прослушивание на полной громкости аудиоплеера может повредить уши пользователя.Не разби

English ...РУССКИЙ ...Polski ...

РУССКИЙ30изделие, дефектов которого не было обнаружено, будет возвращено отправителю и все расходы на обработку, проверку и транспортировку

Polski31 Ostrzeżenie dotyczące poziomu głośnościDługie słuchanie głośnej muzyki może być szkodliwe dla słuchu. Odradza się słuchanie muzyki w kasku •

Polski32Przed pierwszym użyciemZawartość opakowania1 Parrot ZIK2 Bateria3 Kabel jack / jack4 Kabel USB/mikro-USB 5 Pokrowiec transportowy13425

Polski33BateriaAby zainstalować baterię, usunąć magnetyczną osłonę lewej słuchawki i włożyć baterię w miejscu do tego pr-zewidzianym.Należy całkowicie

Polski34Połączenie BluetoothPrzed użyciem Parrot ZIK wraz z telefonem lub odtwarzaczem audio Bluetooth, można sparować (zsynchronizować) o

Polski35Muzyka Uwaga: Panel sterowania dotykowego znajduje się na prawej słuchawce. Podłączenie Parrot ZIK do źródła audioPodłączyć kabel jack/jack do

Polski36Pause / PlayAby włączyć Pauzę, zdjąć kask i przycisnąć panel sterowania dotykowego. Aby wznowić odtwarzanie muzyki, włożyć kask lub ponownie p

Polski37Parrot Audio SuiteAktywa kontrola hałasuSkorzystać z aplikacji Parrot Audio Suite do aktywacji / dezaktywacji aktywnej kontroli hałasu.Efekt a

Polski38TelefonOdbieranie telefonu Korzystanie z urządzenia podczas rozmowyAby zwiększyć głośność podczas rozmow

Polski39Podwójne połączenieParrot ZIK umożliwia jednoczesne zarządzanie dwoma połączeniami pod warunkiem, iż dany telefon jest wyposażony

Polski40W razie problemu Ponowne uruchomienieW przypadku pojawienia się problemu, można ponownie uruchomić Parrot ZIK, wyjmując jego baterię.

Polski41Ogólne informacjeInformacje odnośnie bezpieczeństwaSłuchanie muzyki ustawionej na maksymalny poziom głośności może spowodować uszkodzenie ucha

Polski42ModykacjeObjaśnienia zawarte w tej instrukcji zostały podane tylko dla celów informacyjnych i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Należy

čEsky43 Výstraha k hlasitos poslechuDlouhodobý poslech hudby při vysoké hlasitos může vyvolat pože se sluchem. Doporučuje se • nepouží

čEsky44První použiObsah balení1 Parrot ZIK2 baterie3 jack/jack kabel4 USB/micro-USB kabel 5 přepravní pouzdro13425

čEsky45BateriePro instalaci baterie nadzvedněte magnecký kryt levého sluchátka a vložte baterii do přihrádky určené k to-muto účelu.Před prvním použi

čEsky46Připojení BluetoothPřed použim sluchátek Parrot ZIK s Bluetooth telefonem nebo audio přehrávačem musíte oba přístroje spáro-vat. Když budou ob

čEsky47Hudba Poznámka: Dotykové ovládání je umístěno na pravém sluchátku.Připojení sluchátek Parrot ZIK k audio zdrojiPřipojte dodaný jack/jack kabe

čEsky48Pause / Play Pro přerušení přehrávání hudby sejměte sluchátka nebo sskněte dotykové ovládání. Pro obnovení přehrávání sluchátka znovu nasaďte

čEsky49Parrot Audio SuiteAktivní potlačování hlukuPoužívejte aplikaci Parrot Audio Suite pro akvaci/deakvaci akvního potlačování hluku.Funkc

English5 Warning Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not • recommend using these

čEsky50TelefonPříchozí volání Použití během hovoruPro zvýšení hlasitos během hovoru přejeďte prstem po dotykové

čEsky51Dvojí voláníSluchátka Parrot ZIK Vám umožňují spravovat dva hovory současně, pokud je však Váš telefon touto funkcí vybaven.Pro přijetí dru

čEsky52V případě problému RestartováníV případě problému můžete sluchátka Parrot ZIK restartovat vyjmum baterie. AktualizaceBezplatně si stáhněte

čEsky53Všeobecné informaceBezpečnostní pokynyDlouhodobý poslech sluchátek při plném výkonu může vést k poškození sluchu uživatele.Nerozebírejte, neot

čEsky54Likvidace zařízení(Likvidace elektrických a elektronických zařízení). Tento symbol uvedený na výrobku nebo na jeho obalu upozorňuj

slovakia55 Upozornenia o hladine hlukuPri dlhodobom počúvaní hlasnej hudby môže dôjsť k poruchám sluchu. Pri týchto slúchadlách sa nesmie • hlasitosť

slovakia56Prvé použieObsah balenia1 Slúchadlá Parrot ZIK2 Batéria3 Prepájací kábel (jack-jack)4 Kábel s konektorom USB/mikro-USB 5 Prepravné vrecko13

slovakia57BatériaPri vkladaní batérie zdvihnite magnecký mušľový kryt ľavého slúchadla a batériu vložte do priestoru určeného na tento účel.Pred prvý

slovakia58Pripojenie BluetoothPred používaním slúchadiel Parrot ZIK s telefónom alebo audio prehrávačom Bluetooth je potrebné spárovať obe zariadenia.

slovakia59Hudba Poznámka: Dotykový ovládací panel sa nachádza na pravom slúchadle.Pripojenie slúchadiel Parrot ZIK k audio zdrojuDodaný prepájací kábe

English6 Getting startedContents of the packaging1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable4 USB to micro-USB cable5 Carry pouch13425

slovakia60Ak chcete hudbu pozastaviť, zložte slúchadlá alebo stlačte dotykový ovládací panel. Ak chcete v počúvaní hudby pokračovať, slúchadlá si znov

slovakia61Parrot Audio SuiteAktívna kontrola hlukuPomocou aplikácie Parrot Audio Suite je možné akvovať alebo vypnúť akvnu kontrolu hluku.Efekt „Par

slovakia62TelefónPrijímanie hovoru Používanie počas hovoruAk chcete počas telefonovania hlasitosť zvýšiť, dotkn

slovakia63Dva hovoryPomocou slúchadiel Parrot ZIK môžete súčasne spravovať dva hovory, ak je váš telefón vybavený touto funk-ciou.Druhý prichádzajúci

slovakia64V prípade problému Opätovné zapnutieV prípade problému môžete slúchadlá Parrot ZIK znova zapnúť vyahnum batérie. AktualizáciaNajnovšiu

slovakia65Všeobecné informácieBezpečmostné informáciePri predĺženom používaní prehrávača pri plnom výkone sa môže poškodiť sluch používateľa.Výrobok n

slovakia66ÚpravyVysvetlenia a špecikácie uvedené v tomto návode používateľa sa uvádzajú iba informavne a je možné ich upravovať bez predbežného upo

Magyar67 Figyelmeztetés a zenehallgatás hangerejével kapcsolatbanA nagy hangerővel, hosszú ideig tartó zenehallgatás hallásproblémákat okozhat. Ajánl

68MagyarElső használatA csomag tartalma1 Parrot ZIK2 Akkumulátor3 Jack / jack kábel4 USB /micro-USB kábel 5 Szállítótasak13425

Magyar69AkkumulátorAz akkumulátor behelyezéséhez emelje fel a baloldali hallgató mágneses kagylóját, és helyezze be az akkumulá-tort az erre a célra s

English7BatteryTo install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its compartment (2). Before

70MagyarBluetooth csatlakozásMielő Bluetooth telefonjával vagy lejátszójával használná a Parrot ZIK-et, párosítania kell a két készüléket. Ha a két k

Magyar71Zene Megjegyzés: Az érintésvezérlésű panel a jobboldali hallgatón található.A Parrot ZIK csatlakoztatása a hangforráshozCsatlakoztassa a mellé

72MagyarPause / Play (Szünet / Lejátszás) A zene szüneteltetéséhez vegye le a fejhallgatót, vagy érintse meg az érintésvezérlésű panelt. A lejátszás ú

Magyar73Parrot Audio SuiteAktív zajvédelemAz akv zajvédelem akválására / inakválására használja a Parrot Audio Suite alkalmazást.Parrot Concert Hal

74MagyarTelefonHívás fogadása Hívás közbeni használatA hangerő beszélgetés közbeni növeléséhez noman érintse meg

Magyar75Kettős hívásA Parrot ZIK lehetővé teszi egyszerre két hívás kezelését, amennyiben telefonja rendelkezik ezzel a funkcióval.Érintse meg az érin

76MagyarProbléma esetén ÚjraindításProbléma esetén újraindíthatja a Parrot ZIK-et az akkumulátor kivételével. FrissítésTöltse le ingyenesen a termé

Magyar77Általános információkBiztonsági információkA hordozható lejátszó hosszú időn át teljes erővel való hallgatása károsíthatja a felhasználó fülét

78MagyarMódosításokA jelen felhasználói útmutatóban szereplő magyarázatok és specikációk csak tájékoztató jelleggel vannak me-gadva és előzetes értes

roMână79 Avertisment privind nivelul sonor în timpul ascultării Ascultarea la volum ridicat a muzicii pentru un timp îndelungat poate cauza tulburări

English8Downloading the Parrot Audio Suite application Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite applicati

roMână80 Prima utilizareConţinutul ambalajului1 Parrot ZIK 2 Baterie 3 Cablu jack/jack4 Cablu USB/micro-USB 5 Husă de transport13425

roMână81BateriaPentru instalarea bateriei, îndepărtaţi carcasa magnetică a pavilionului din stânga şi introduceţi bateria în compartimentul rezervat î

roMână82Descărcaţi aplicaţia Parrot Audio Suite Conectaţi-vă la App StoreSM sau AndroidTM Market şi descărcaţi aplicaţia gratuită Parrot Audio Suite.C

roMână83MuzicăObservaţie: Panoul tactil se află pe pavilionul din dreapta.Conectarea Parrot ZIK la sursa audioConectaţi cablul jack/jackul furnizat la

roMână84Pauză/RedarePentru a activa funcţia Pauză, scoateţi casca. Pentru a relua citirea, aşezaţi din nou căştile pe urechi.

roMână85Parrot Audio SuiteControlul activ al zgomotului Utilizaţi aplicaţia Parrot Audio Suite pentru a activa/dezactiva controlul activ al zgomotului

roMână86Telefon Observaţie: Panoul tactil se află pe pavilionul din dreapta.Primirea unui apel Utilizarea în timpul apeluluiPentru a amplificai volumu

roMână87Apel dubluParrot ZIK permite gestionarea simultană a două apeluri cu condiţia ca telefonul dumneavoastră să dispună de această funcţie.Apăsaţi

roMână88În cazul în care apar problemeRepornirea În cazul în care apar probleme, puteţi reporni Parrot ZIK prin îndepărtarea bateriei. Actualizar

roMână89Informaţii generaleInformaţii privind siguranţaAscultarea prelungită, la capacitatea maximă a playerului audio, poate deteriora auzul utilizat

English9MusicNote : The touch sensitive panel is located on the right speaker.Connecting the Parrot ZIK to the audio sourceConnect the Jack to Jack ca

roMână90Mărci înregistrateNumele şi sigla Bluetooth® sunt mărci înregistrate ale Bluetooth® SIG, Inc. şi orice utilizare a acestora de către Parrot S.

slovEnčina91 Opozorilo o zvočnem nivoju poslušanja Dolgotrajno poslušanje zelo glasne glasbe lahko povzroči slušne težave. Priporočamo, da naglavnih

92slovEnčina Prva uporabaVsebina embalaže1 Parrot ZIK 2 Baterija 3 Jack - jack kabel4 USB kabel/micro-USB 5 Vrečka za prenos13425

slovEnčina93BaterijaZa namestitev baterije dvignite magnetno školjko leve ušesne blazinice in vstavite baterijo v za to predvideni predalček.Pred prv

94slovEnčinaPrenos aplikacije Parrot Audio Suite Povežite se spletnim mestom App StoreSM ali AndroidTM Market in prenesite brezplačno aplikacijo Parro

slovEnčina95GlasbaOpomba: Plošča z upravljanjem na dotik se nahaja na desni ušesni blazinici.Parrot ZIK povežite z virom zvokaPriloženi kabel jack-jac

96slovEnčinaOdmor / PredvajanjeZa prekinitev predvajanja glasbe snemite naglavne slušalke. Za nadaljevanje predvajanja si ponovno nataknite naglavne s

slovEnčina97Parrot Audio SuiteAktivni nadzor hrupa Za vklop / izklop aktivnega nadzora hrupa uporabite aplikacijo Parrot Audio Suite.Zvočni efekt Ko

98slovEnčinaTelefonOpomba: Plošča z upravljanjem na dotik se nahaja na desni ušesni blazinici.Sprejem klica Uporaba med klicemZa povečanje glasnost

slovEnčina99Dvojni klicSlušalke Parrot ZIK vam omogočajo istočasno upravljanje dveh klicev pod pogojem, da vaš telefon razpolaga s to funkcijo.Za spr