Parrot Conference Guide de l'utilisateur

Parrot CONFERENCE User Guide Parrot CONFERENCEFor BluetoothMobile PhoneENGFRAITADEUPORESPNL

10 Changing to discreet mode • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green butt

100

101 portuguêsPARROT CONFERENCEFOLHETO INFORMATIVO MANUAL DO UTILIZADOR

102 Instruções de Segurança do Utilizador 1. Este aparelho não deverá ser exposto a gotas ou salpicos e não deve colocar-se sobre o mesmo object

103 ÍndiceINSTRUÇOES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR P 102INTRODUÇÃO P 104CONTEUDO DA EMBALAGEM P

104 INTRODUÇÃOA tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz e dados através de uma ligação de rádio de curta distância. P

105 PortuguêsDescrição do Parrot CONFERENCETecla mágica:- Procurar aparelhos Bluetooth- SilêncioMicrofonoBotão vermelho:- Ligação- Cancelar uma chamad

106 o procedimento de emparelhamento. A entrada «Procurar dispositivos» permite efectuar uma procura suplementar de apar

107 PortuguêsDepois de emparelhados, os dois aparelhos vão ligar-se entre si automaticamente. O Parrot CONFERENCE procederá à actualização do seu ecrã

108 Passar para o Modo silencioso - Durante uma comunicação, se pretender retomar a chamada no seu telefone (comunicação privada), deve prem

109 PortuguêsenvíO de cOntactOSDe modo a dispor os seus contactos através do Parrot CONFERENCE, deverá enviar os contactos por Bluetooth através do se

11 EnglishSending cOntactSTo access your contacts directly on the Parrot CONFERENCE, you must first send the contacts by Bluetooth from your Bluetooth

110 Estrutura dos menusNavegação entre menus: - Gire o botão rotativo central para aceder aos menus. O aparelho visualiza o menu “Agenda Pública”.

111 PortuguêsNumeração manual a partir do Parrot CONFERENCE - Compor o número de telefone usando o teclado numérico do Parrot CONFERENCE.Passar u

112 Envio de DTMF - Durante uma comunicação, pode enviar sinais DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) (multifrequência), O que permitirá,

113 Português sessão de utilização VoIP. No início de cada nova sessão, este menu é reposto a zero. - Dispositivos (descobertos): Visualiza a list

114 - Surge uma janela no seu computador. - Introduza o código visualizado no ecrã do Parrot CONFERENCE. - No seu computador as janelas propõ

115 PortuguêsO final da utilização da função VoIP pode ser efectuada de dois modos diferentes: - No menu “Dispositivos”, seleccione o nome do seu com

116 Autonomia em espera: 15 dias Autonomia em comunicação: 10hr Tempo de carregamento : 3-4 horas Carregador: 15V DC / 0.5AProcessamento do

117 SAFETY INFORMATIONGENERAL INFORMATION

118 rate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should con

12 Menu StructureScrolling through the menus: : - Turn the central scroll wheel to access the menus. The kit displays the «Public phonebook» menu.

FCC ID: RKXPAMOS

13 EnglishEnding a call- To end a call, press the hang up button on the Parrot CONFERENCE.Caution: at the end of a call, the phone base disconnects fr

14 Microphone mute - During a call, if you do not want the person on the other end of the line to hear you, quickly press one of the magic keys on

15 English send the contacts to the Parrot CONFERENCE by Bluetooth. Refer to the section entitled «Managing Phonebooks and Contacts».

16 displayed, and then select it or press one of the magic buttons directly. - The Parrot CONFERENCE displays the list of nearby Bluetooth de

17 EnglishManaging Phonebooks and ContactsThe Parrot CONFERENCE allows you to use two types of phonebook: a public phonebook and a VoIP phonebook. The

18 UPDATINGYou can update the software version of your Parrot CONFERENCE by Bluetooth.Simply enable this mode before updating.The update is performe

19 françaisPARROT CONFERENCENOTICE D’UTILISATIONGUIDE D’UTILISATEUR

2 English...Français...Español...

20 CONSIGNES DE SéCURITé 1. Placer cet appareil de sorte qu’il ne soit pas exposé à des suintements ou projections de liquides. Ne pas placer d’obj

21 table des matièresCONSIGNES DE SECURITE P 20INTRODUCTION P 22CONTENU DE L’EMBALLAGE P 2

22 INTRODUCTIONLa technologie Bluetooth® permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet

23 FrançaisTouche magique:- Recherche d’appareils Bluetooth- Coupure MicrophoneMicrophoneNumérotation avec clavier numérique (DTMF)Bouton rotateur:-

24 jumelé permet d’initer la phase de connexion à cet appareil. La sélection d’un appareil non jumelé permet d’initier la procédure de jumela

25 FrançaisEn utilisant le menu Appareils : - Vérifiez que la fonction Bluetooth de votre téléphone est activée. (référez-vous à la notice

26 Fonction Bis - Appuyez sur le bouton vert pendant deux secondes pour rappeler le dernier numéro composé.Réglage du volume • En cours de

27 Français appel émis depuis le Parrot CONFERENCENOTE : LES FONCTIONS « COPIE VERS RÉPERTOIRE PUBLIC» ET “SYNCHRO DU RÉPERTOIRE” SONT UNIQUEMENT D

28 Arborescence des menusNavigation dans les menus : - Tournez la molette centrale pour accéder aux menus. Le kit affiche le menu « Répertoire Pu

29 Français- Appuyez sur le bouton vert de l’appareil pour décrocher. La communication sera retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCERa

3 EnglishPARROT CONFERENCEDIRECTIONS FOR USEUSER GUIDE

30 Coupure microphone- En cours de communication, si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende, appuyez brièvement sur une des touches

31 Français • Appels : Liste les appels émis, reçus et manqués lors de votre session d’utilisation VoIP. Lors de chaque nouvelle session, ce

32 Depuis le Parrot CONFERENCE : - Vérifiez sur votre ordinateur que l’application “Parrot CONFERENCE Software” est active. - Depuis le Parrot CONF

33 FrançaisRaccrocher un appel - Pour terminer une communication, appuyez sur le bouton raccrocher du Parrot CONFERENCE.Réglage du volume - En

34 NOTES MISE À JOURVous pouvez mettre à jour la version logicielle de votre Parrot CONFERENCE par Bluetooth.Il suffit d’active

35 EspañolPARROT CONFERENCEINFORMACIÓN DE USO GUÍA DE USUARIO

36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 1. Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de él ningú

37 ÍndiceINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO P 36INTRODUCCIÓN P 38CONTENIDO DEL EMBALAJE

38 INTRODUCCIÓNLa tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y de datos a través de una conexión por radio a corte distancia.

39 EspañolDescripción del Parrot CONFERENCETecla magica:- Búsqueda de dispositivos Bluetooth- SilenciarMicrófonoBotón rojo:- ON/OFF- Colgar una llamad

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquid, such as vases, s

40 - Preferencias: A través de este menu se accede a varios submenús. - Gestión contactos: Este submenú permite gestionar las agendas pública

41 Español - En su teléfono Bluetooth, introduzca el código que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE. Una vez emparejados los dos dis

42 Activar el modo discreto - Durante la conversación, si desea establecer la comunicación en su teléfono (conversación privada), pulse el

43 EspañolenvíO de cOntactOSPara utilizar sus contactos a través del Parrot CONFERENCE, debe enviarlos vía Bluetooth desde su teléfono Bluetooth. Enví

44 Diagrama arbóreo de los menúsNavegación por los menús: - Gire la rueda central para acceder a los menús. El dispositivo muestra el menú «Agenda

45 EspañolDescripción y utilización de las funcionesRealizar una llamada desde la base telefónica : - Conéctese a la base telefónica desde el Parrot

46 Envío de DTMF - Durante una conversación, puede enviar DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Esto le permite, por ejemplo, gestionar sus mensajes d

47 Español - Agenda VoIP: Este menú le permite acceder automáticamente a sus contactos VoIP a través del Parrot CONFERENCE. La gestión de c

48 - Se abre una ventana en su ordenador. - Introduzca el código que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE. - En su ordenador, varias ve

49 EspañolColgar una llamada - Para finalizar una conversación, pulse la tecla de colgar del Parrot CONFERENCE.Ajuste del volumen - Durante la conve

5 contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS P 4INTRODUCTION P 6KIT CONTENTS P 6U

50 ACTUALIZACIÓNPuede actualizar la versión del software de su Parrot CONFERENCE vía Bluetooth.Sólo tiene que activar este modo antes d

51 italianoPARROT CONFERENCEISTRUZIONI PER L’USO GUIDA ALL’USO

52 Istruzioni di sicurezza per l’utente 1. Non esporre il presente apparecchio a gocce o schizzi, né collocarvi sopra oggetti contenenti liquidi,

53 ÍndiceISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE P 52INTRODUZIONE P 54CONTEN

54 INTRODUZIONEGrazie alla tecnologia Bluetooth®, è possibile stabilire comunicazioni vocali e dati tramite una connessione radio a breve distanza.

55 ItalianoDescrizione del Parrot CONFERENCEMagic Touch :- Cerca dispositivo Bluetooth- Disattiva audioMicrófonoTasto rosso:- Rifiuta chiamata- Annulla

56 La selezione di un apparecchio non associato consente di avviare la procedura di associazione. La voce «Ricerca di dispositivi» con

57 Italiano - Parrot CONFERENCE visualizza l’elenco degli apparecchi Bluetooth disponibili per la connessione presenti nelle vicinanze. Se l

58 Regolazione del volume - Durante la chiamata, ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE. Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per

59 Italiano - Ordina: consente di ordinare i contatti per nome o per cognome. - Autorizza #31#: grazie a questo comando, è possibile nascondere

6 INTRODUCTIONThe Bluetooth® technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to c

60 Struttura ad albero dei menuUso dei menu : - Ruotare la rotellina centrale per accedere ai menu. L’apparecchio visualizza il menu «Rubrica

61 ItalianoRicezione delle chiamateQuando viene ricevuta una chiamata sulla base telefonica, se quest’ultima non è connessa, tenta di stabilire una co

62 Disattivazione del microfono - Se durante una chiamata si desidera che l’interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono, prem

63 Italiano eseguita esclusivamente con l’applicazione VoIP in uso. - Chiamate: questo menu contiene un elenco delle chiamate effettuate, rice

64 - Sullo schermo del computer compare una finestra. - Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE. - Sul computer veng

65 Italiano• Interruzione dell’uso della funzione VoIP del Parrot CONFERENCEA partire dal computer: - Per terminare una sessione VoIP, fare clic sul

66 AGGIORNAMENTOÈ possibile aggiornare la versione software del Parrot CONFERENCE in uso tramite Bluetooth.È sufficiente attivare tale m

67 nEdErlandsPARROT CONFERENCEGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERSHANDLEIDING

68 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker 1. Dit apparaat mag niet aan druipende of spattende vloeistof worden blootgesteld en er mogen geen

69 inhoudsopgaveVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER P 68INLEIDING P 70INHOUD VAN DE DOOS

7 EnglishMagic key:- Search for Bluetooth device- MuteMicrophoneRed button:- ON/OFF- End a conversation- Reject a call- Cancel- Back to previous menuN

70 INLEIDINGDe Bluetooth® technologie maakt spraak- en datacommunicatie mogelijk via een radioverbinding op korte afstand. Hierdoor kunne

71 DutchBeschrijving van de Parrot CONFERENCETovertoets:- Zoek Bluetooth apparaten- MuteMicrofoonRode knop:- Een oproep weigeren- Terug naar het vorig

72 weergegeven indien afwezig), evenals die van de in de nabijheid gedetecteerde Bluetooth apparaten. Door een gekoppeld apparaat te selec

73 DutchMet behulp van de lijst van randapparaten: - Controleer of de Bluetooth functie van uw telefoon is geactiveerd. (Zie de gebruiksaanwi

74 Geluidssterkte instellen - Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE. De geluidssterkte wordt opgeslagen voor de volg

75 Dutch - Sorteervolgorde: Sorteert de contacten op voornaam of op naam. - #31# toestaan: Deze opdracht maskeert uw identiteit tijdens een vana

76 Boomstructuur van de menu’s:Tijdens het gebruik van de Parrot CONFERENCE in combinatie met de Parrot PHONE BASE worden de volgende menu’s toegankel

77 DutchHandmatig een nummer kiezen vanaf de Parrot CONFERENCE - Kies het telefoonnummer via het cijfertoetsenblok van de Parrot CONFERENCEEen numme

78 Het geheugen wissen - U kunt maximaal 50 apparaten koppelen. - Als u daarna nog een apparaat wilt koppelen, toont de Parrot CONFERENCE het

79 DutchBoomstructuur van de menu’s:Tijdens het gebruik van de Parrot CONFERENCE met de VoIP functie, zijn de volgende menu’s toegankelijk.

8 • Settings: this menu provides access to several submenus. - Contacts management: this submenu is used to manage the public and private

80 STATUS, NAAM, PSEUDONIEM OF TELEFOONNUMMER.Een nummer kiezen in het Openbaar telefoonboek van de Parrot CONFERENCE - Draai de scrollknop totdat h

81 DutchEen oproep beëindigen • Om een gesprek te beëindigen, drukt u op de knop Ophangen van de Parrot CONFERENCE.Geluidssterkte instellen

82 UPDATEU kunt de softwareversie van uw Parrot CONFERENCE via Bluetooth updaten.Om dit te doen moet u deze modus activeren, voordat u de update u

83 dEutschPARROT CONFERENCEBEDIENUNGSANLEITUNG BENUTZERHANDBUCH

84 Sicherheitshinweise für Benutzer 1. Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeitstropfen oder -spritzern in Berührung kommen. Stellen Sie keinesfal

85 ÍnhaltSICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER P 84EINFÜHRUNG P 86VERPACKUNGSINHALT P 86ERSTE

86 EINFÜHRUNGDie Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. U

87 DeutschBeschreibung des Parrot CONFERENCEZaubertaste:- Bluetooth-Geräte suchen- StummschaltenMikrofonRote Taste:- Betrieb- Eingehenden Anruf ableh

88 zu diesem Gerät hergestellt. Bei Auswahl eines nicht gekoppelten Geräts wird der Kopplungsvorgang gestartet. Über den Befehl « Geräte s

89 Deutsch - Drehen Sie das Reglerrad, bis das Menü «Geräte» erscheint, und wählen Sie dieses Menü. - Der Parrot CONFERENCE zeigt die Liste d

9 EnglishReceiving a call • A ringtone is sounded to indicate an incoming call. The LEDs of the magic keys flash quickly on the Parrot CONFEREN

90 Einstellen der Lautstärke - Drehen Sie während eines Gesprächs das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE. Die eingestellte Lautstärke wird für

91 Deutsch automatischen Synchronisation des Adressbuchs des Telefons. - Sortierreihenfolge: Sortiert die Kontakte nach Vor- oder Nachnamen.

92 Aufbau der MenüsNavigation in den Menüs: - Drehen Sie das zentrale Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen. Das Gerät zeigt zuerst das Menü

93 DeutschBeenden eines Anrufs - Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die Auflegen-Taste auf dem Parrot CONFERENCE.Wichtig: Nach Beendigung

94 Stummschalten des Mikrofons - Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz e

95 DeutschNavigation in den Menüs:Wenn Sie den Parrot CONFERENCE mit der Funktion VoIP verwenden, stehen die nachstehend aufgeführten Menüs zur Verfüg

96 - Auf dem Bildschirm Ihres Computers erscheint ein Fenster. - Geben Sie den auf dem Display des Parrot CONFERENCE angezeigten Code ein. - We

97 DeutschHINWEIS: WENN SIE FÜR DIE WAHL DER RUFNUMMER DIE ZIFFERNTASTEN DES PARROT CONFERENCE VERWENDEN, KANN DURCH LÄNGERES DRÜCKEN

98 TECHNISCHE KENNDATENBluetooth Qualifikation Bluetooth 1.2 Profil HFP 1.0 und 1.5 (Handsfree Profile) Profil HSP 1.1 (Headset Profile) Profil OPP

99 Deutsch ANMERKUNGEN